Quando a luz se apagou na sessão de estreia de “Green Snake” no Festival de Veneza, em 1993, ninguém à volta de Tsui Hark imaginava que aquele turbilhão sensual sobre duas serpentes míticas seria proibido de circular no maior mercado do planeta. Três décadas e um banimento oficial depois, o filme não só ressurgiu em serviços de streaming brasileiros como já aparece em listas de “melhor fantasia de todos os tempos”, eclipsando produções recentes que custaram dez vezes mais.
O detalhe que poucos percebem – e que explica por que “Green Snake” ainda soa mais moderno que a maior parte do cinema de 2024 – é que a censura chinesa obrigou a obra a viver de cópias piratas em Hong Kong, Taiwan e nos Estados Unidos. Esse exílio involuntário preservou intacta a montagem original, livre dos cortes morais que limariam o erotismo budista do roteiro. A peça que o público brasileiro assiste hoje, portanto, é idêntica ao choque que escandalizou Pequim em 1994.
O veto que virou marketing involuntário
A Administração Estatal do Rádio, Cinema e Televisão da China vetou oficialmente “Green Snake” sob duas acusações: “excessiva sexualização dos deuses” e “deturpação de símbolos budistas”. Ao barrar a produção, o governo conferiu ao longa uma aura de filme-maldito que, já em meados dos anos 2000, fazia edições em DVD dispararem de preço em leilões online – um mercado de especulação semelhante ao que hoje eleva o valor de action figures raras como o Optimus Prime evolutivo da Robosen.
A ironia: o bloqueio não impediu que cineastas chineses absorvessem a fotografia fosca, os travellings de grua frenéticos e a fusão de ópera com pop cantonês que Hark aplicou à lenda da Serpente Branca. De “A Lenda dos Três Reinos” a “White Snake” (2019), o DNA do filme pulsa em cada tomada de vento digital que emoldura cabelos e tecidos. Mesmo Hollywood bebeu da fonte — basta comparar as lutas aquáticas de “Shang-Chi” com o balé coreografado de Maggie Cheung e Joey Wong.
Por que ele ainda supera blockbusters atuais
O orçamento de “Green Snake” girou em torno de US$ 6 milhões, troco perto dos US$ 200 milhões de “Percy Jackson” ou dos US$ 160 milhões de “Deuses do Egito”. A vantagem, porém, nunca esteve no dinheiro, e sim na liberdade de fundir gêneros. Tsui Hark transforma mito, romance erótico e terror existencial em um único fluxo visual, algo que franquias contemporâneas, presas a IPs, raramente arriscam. O resultado é um filme que trata de desejo feminino, política de reencarnação e secularismo confucionista sem soar panfletário.
Outro fator é o timing. A lenda da Serpente Branca, popular há mais de 1 000 anos, fala de transformação literal – serpentes que viram mulheres – exatamente no momento em que novas gerações discutem identidade fluida. Não à toa, perfis dedicados a cosplay no Brasil voltaram a replicar o figurino verde-esmeralda de Maggie Cheung na esteira do hype recente de animes como “Jujutsu Kaisen”, cujo estúdio MAPPA já mira além da quarta temporada.
O futuro que a redescoberta escancara
A reestreia 4K de “Green Snake”, negociada para plataformas brasileiras ainda neste semestre, chega num ponto crítico: majors de streaming procuram catálogo cult para se diferenciar enquanto despesas de produção explodem. Ao mesmo tempo, a indústria chinesa suaviza restrições ideológicas para recuperar público jovem, o que pode abrir caminho para o tão pedido corte de sala IMAX que Tsui Hark montou em 1995 e jamais exibiu em seu país.
Se esse relançamento acontecer, teremos uma rara inversão: o filme que aprendeu a sobreviver fora de casa pode, enfim, ser visto em tela grande pelo público que ele nasceu para provocar. A lição que fica, 29 anos depois do veto, é simples: censurar arte num mundo globalizado já não a mata — só a exporta.

